Dưa gang đỏ đít thì cà đỏ trôn
Direct English translation
When the muskmelon is red at the bottom, then the eggplant is red at the rear.
Equivalent English version
When one falls, the other falls with it
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hai bên ràng buộc chặt chẽ với nhau, một bên gặp nạn thì bên kia cũng không tránh khỏi tai hại. Cách nói nêu hai vật song đôi để nhấn mạnh sự cùng chung số phận, cùng bị ảnh hưởng hoặc cùng diệt vong.
English explanation
Refers to a situation where two sides are so closely bound that if one falls into trouble, the other will also suffer. The paired imagery emphasizes a shared fate and mutual ruin or harm.
Variants